How do I apply a promo code for an Atlassian app?
Press the Apps menu:

Press the Manage apps menu item from the dropdown:

Press the Promotions menu item on the left:

Press the Apply promotion code button

Enter the promo code and press the Apply promotion code button

If your promo code was valid, it should now be applied.